According to Jim: Season 3, Episode 19 - ProjectFreeTV

3 - 19: When You Wish to Be a Star: Part 2

Jim is troubled because his replacement in the commercial, Ted, gets to be a bit too intimate with Cheryl in front of camera. So when a role opens, he grabs it. Mysteriously, Kitson turns gay when Andy is in the table.